Aku perlu seorang dokter
-Kuberi kau kantung mayat, berengsek
Jika kau punya inisiatif tembak salah satu
Badut itu menyusuri jalan ke arah selatan rute 151
Pada jarak 4 mile
Berhenti mengotori uangku dengan darah
Perhatian pada semua unit, mereka bersenjata dan berbahaya
Keparat!
Hello anak-anak
Tidak ada yang lebih parah dari pada badut yang menyedihkan
dan terluka parah serta batuk darah mengotori seluruh uangmu
Kini aku percaya bahwa perampukan di liburan musim panas adalah tindakan yang bodoh
lantas melarikan diri ke selatan
Ibuku pernah bilang, tamatlah sudah jika kamu gagal
Ada sebuah pengejaran! di sebelah perbatasan Amerika Serikat
Sial! - Circus telah datang ke bandar -
(Vasquez)
Ku beritahu, Akan ku urus ini semua
Menteri keungan akan membebankan kita seolah mereka berada di perbatasan kalian, begitu?
Tak masalah - Tuan Presiden -
Angkut mereka ke kendaran kita, uang-uangnya juga
dan padamkan apinya
Kita sebenarnya mungkin lebih berhak atas semua penangkapan ini
Omong kosong. Mereka buronan kami. Vasquez
Tidak, seperti yang kau lihat. Mereka ada di perbatasan di Mexico
Bajingan kau Vasquez. aku tidak akan membiarkan kau mengambil badut-badut ini.
Aku tak akan membiarkan kau mengajukan tawar-menawar atas semua ini
Aku tidak suka menggangumu setiap hari selasa, setiap bulanya
Berengsek kau Vasquez
Kau coba mengambil mereka hanya untuk kepentinganmu sendiri ?
Ya, aku ini semua sudah menjadi tugasku - Apakah ini sebuah ancaman? -
Dengarkan aku, kau adalah polisi korup dan kita sama-sama polisi korup
Satu-satunya yang membedakan antara kita adalah kau munafik
Kau harus memenjarakan mereka di penjara yang paling mengerikan. berengsek
Sepakat Bill. kau tidak akan pernah mendengar mereka atau salahsatu dari mereka lagi
Apa yang mereka lakukan?
Merampok bank?
Kau pikir saja sendiri, jenius
Ayo pergi
Louis! lekas tinggalkan semua itu
Persetan dengan prosedur
Mereka tidak memiliki identitas
Siapa namamu?
Aku Boulsok dan yang ini Frosty dengan cincinnya ...
Siapa namamu? - ... Howard -
Dennis! -keparat
Robin
Dia sudah mati
Jangan khawatir kita akan menguburkanya dengan layak, dan uang bermasalah itu
Dan aku telah menemukan tempat yang hebat dengan penuh kegembiraaan untukmu
Aku dipenjara. Mungkin saja aku ada di sebuah lubang di gurun pasir.
Dan karena aku gak punya uang dapat kutebak, mereka terpaksa memberi pelajaran pada-ku.
Aku gak tahu di mana uang-ku tapi setidaknya, aku tahu ada di tangan siapa.
Permainan sudah berjalan 6 jam.</>
Tersiksa oleh Mariachi [band Mexico].
Oh.. Apa ini?
Periksa senjata kalian. Kalian tahu peraturannya
Oh, Pemandangan dengan senjata. Sepertinya, ini berita baru.
Tangani yg satu ini.
Aku masih harus banyak belajar tentang tempat ini.
Serahkan sepatu-mu, bangsat.
"Menari dengan para bintang". Aku mengerti.
Pikirkan sekilas dan dgn musik yg keras, maka kau takkan bisa tidur.
Wah wah.. cepat atau lambat aku pasti dapat bagian.
Zapato?
Maaf, ya?
Sepatu-mu, bangsat.
Nampaknya kaki-mu kecil dan sepatu ini berukuran 11 ...
Aduh .. sakit sekali.
Kau akan pesta di sini, bangsat.
Tempat ini akan jadi rumah kalian utk sementara .. dan kami adalah keluarga kalian.
Dalam beberapa jam lagi .. kalian akan ditempatkan di penjara utama.
Kalian akan memiliki kebebasan tertentu.
Tapi ingat, tempat ini masih tetap sebuah penjara.
Gunakan pelajar yg kalian dapatkan di balik jeruji ini..
dan jangan mempersulit
kami atau sesama kalian
Atau akan menjadi seperti rumor yg beredar ..
Kota kecil, neraka tiada akhir.
Selamat Datang.
Ini adalah El Pueblito.
Tuhan memberkati kalian.
Jack, kau kerja terlalu keras. Konsulat sudah tutup.
Aku datang cuma untuk mengambil file.
Kau mungkin saja lupa kalau ada warga Amerika yg belum kau laporkan. Itu pelanggaran yg serius.
Kesalahan yg gak disengaja Jack.
Temui aku besok. Akan kita selesaikan masalahnya.
5000 lagu telah berlalu kami digiring keluar dari sel.
dipindahkan ke penjara umum.
Aku sudah biasa masuk penjara tapi yg ini berbeda.
Ini penjara atau pusat pasar yang gak karuan?
Kalau aku mau bertahan hidup di tempat ini, inilah saatnya menunjukkan kemampuan-ku
Lagipula, rokok-ku sudah habis.
Rolex yg cantik.
Terima kasih.
Wah, sudah waktunya jam tidur di El Pueblito.
Hm .. nampaknya semua tempat yang nyaman sudah ditempati.
Bangun pemalas!
Ayo jalan, cepat !. Bicaranya nanti saja. Cepat!
Ayo jalan!
Subtitle Oleh: GingErwan
Kau juga, Gringo, ke sana.
Ayo jalan!
Plastik.
Tahu gak, ada banyak pembunuh yang bekerja mendaur ulang.
Bergembiralah gringo (julukan utk org Amerika), mereka datang.
Akan sedikit sakit.
Makan siang.
Seseorang mengendalikan tempat ini, dan pastinya bukan kepala penjara.</>
Dia tampak seperti orang yg berkuasa. Orang-orang menghormatinya.
Ya, dia orang yg berkuasa. Dia berteriak pada orang-orang.
Si kecil berpakaian jelek itu pasti anak buahnya krn dia selalu membuat hidupnya tidak tenang.
dan.. Tunggu dulu .. arah jam 12. Seorang pria berjubah mandi di atas bangunan
Waw, dia pastinya Ill Heffner.
Tidak tidak, dua orang itu pasti anak buahnya ...
dia bahkan tidak harus berpakaian rapi dan membuat hidup kedua orang itu tidak tenang.
Dimana yah, membeli jubah mandi seperti itu? Aku harus meningkatkan status sosial-ku.
Ternyata sederhana saja.
Bayar dua dolar utk bolos kerja maka kau bisa fokus pada pekerjaan yang sebenarnya.
Perlu heroin? Pergilah ke 'tenda nada ".
Dimana bisnis selalu berjalan lancar.
Punya rokok?
Ya.
Boleh minta sebatang?
Berapa umur-mu nak?
18. - Pergi sana.
10 tahun. Boleh bagi sebatang? - Tidak
Mungkin kau mau agar aku tutup mulut.
Warung taco si Manuel terbakar.
Dan nampaknya, ada yang mencuri uang Dr. Rodrigo.
Kalau aku berbicara, pasti timbul masalah.
Rokok?
Mancis-nya?
Jadi, kau pengamat ya? - Akan tahu banyak kalau mengamati.
Kenapa kau ada di sini? - Lucu sekali.
Umur-ku baru 10 thn. Ayah-ku dulunya pengedar narkoba.
Dulunya?
Ya, aku tinggal di sini dengan ibu-ku.
Bahasa Inggris-mu bagus sekali, dimana kau belajar?
Sesame Street.
Memangnya, apa yg dilakukan anak sekolah bolak-balik sepanjang waktu?
Jika kau tidak tinggal di sini, Kau bebas keluar-masuk.
Apa? Mereka tinggal di sini? - Ya.
Punya uang, kau bisa membayar agar keluarga-mu tingal bersama-mu.
Harus kau lakukan. - Itu berita baru.
Mengapa kau tidak sekolah? - Aku istimewa.
Mengapa istimewa?
Aku hanya menyalakan untuknya. - Ayo sini.
Apa yang sudah katakan tentang rokok terkutuk itu, hah?
Sebagian besar Gringo dalam keadaan menyedihkan setelah beberapa hari di El Pueblito.
Liburan yg menyenangkan.
Taruhan, kau pasti suka yg satu ini.
Oh, tentu saja.
Berkas-mu tidak punya nama. Apa kau punya nama?
Ya, Richard Johnson.
Dick Johnson.
Ya, betul.
Apa ada orang yang dapat kuhubungi utk-mu, Dick? Istri, kekasih? Pacar?
Tidak. - Sepertinya, tidak.
Tertulis di sini, kau membeli valium di apotek kota tanpa resep.
Sepertinya bukan begitu. Apa yang kau lakukan di sini?
Kau betul, gak cocok sama sekali. Itu omong kosong.
Mereka mengarangnya. Dua petugas menahan-ku ...
men-fitnah-ku, dan kemudian aku berakhir di tempat ini.
Kau harus mengeluarkan-ku dari sini. - Hanya salah paham.
Ya, Benar sekali.
Ini bukan sidik jari-mu.
aku bahkan tahu, Seorang pria yg membakar sidik jarinya adalah pengusaha.
Kau mau membebaskan-ku atau tidak?
Menurut-ku, seseorang akan mengubur-mu di tempat ini. - Jangan bercanda, Sherlock?
Apa mau-mu? Maksud-ku, mungkin aku dapat membantu-mu?
Seperti yg kukatakan, gak dapat kubantu tanpa informasi. Kau gak memberi-ku sedikitpun informasi.
Keluarkan aku, akan kuberikan informasi yg cukup.
Kau tahu, kematian jauh lebih mudah disini daripada bertahan hidup ...
Gringo tanpa uang, berakhir di penjara perbatasan.
Tidak begitu buruk. Kau tahu...
Setidaknya ada toiletnya.
Baiklah ..
Kau tak akan mengatakannya pada-ku. Gak apa-apa, gak apa-apa . Aku menghargainya.
Tapi aku sendiri akan menyelidikinya.
Bahkan lambat-laun, babi buta-pun akan mencari arah
Kau bilang aku gendut.
Hati-hati kawan, Kau melukai perasaan-ku.
Akan kuberitahu sesuatu padamu.
Ada si kecil kurus dalam diriku. Kau tahu apa yang dia katakan?
Dia mengatakan ada sesuatu yang "bau" tentang diri-mu. Dan aku akan menyelidikinya.
Senang bertemu dengan-mu. - Sama-sama. Makasi sudah mampir.
Jangan keringat berlebihan. - Ooh, tidak akan pernah.
Amerika jelek. Kukira, akulah orangnya, sebelum dia muncul.
Aku gak suka dia mengganggu bisnis-ku.
Gak ada yang gratis. - Tolonglah, kami gak tahu mau ke mana lagi.
Kau boleh tinggal bersamaku.
Eh .. gak mau bantuan-ku?
Ayo anak-anak, cepat pergi.
Hei, bisa berbahasa Inggris?
Ya.
Aku mencari tempat tinggal, dan sepertinya kau tahu.
Real estate adalah bisnis yang baik. Apa yang kau cari?
Gak perlu yg istimewa. - Ini dia. "keluar, bangsat!"
Gak ada yang istimewa. Ada kamar mandi umum yg kadang2 bisa dipakai.
Ada TV kabel, kalau kau mau bayar. Selimut dan handuk sdh tersedia..
Selamat Datang.
Baik-baik saja Jenderal?
Layani dia.
Oh, ini pasti Sel Blok A. Sungguh sangat berarti di "masa sulit".
Daerah istimewa untuk teman-teman istimewa.
Seandainya kau kenal seseorang yg dapat membawa-mu masuk.
Apa lihat-lihat?
Mengapa kau belum tidur?
Aku gak mau ibu berjalan pulang sendirian.
Oke, ternyata ketahuan melarikan diri.
Lebih sulit dari yang terlihat. Melarikan diri..?
Tampaknya mudah bagi-ku.
Apapun bisa dibeli di El Pueblito kecuali jalan utk melarikan diri.
Bahkan Javi harus kembali saat dia keluar.
Siapa Javi?
Raja tikus. Dia tinggal di sana, Tempat tinggal orang-orang kaya.
Ooo, pria dengan jubah mandi konyol dan memakai HP.
Ya. Rokok? - Kenapa dia keluar?
Makan malam, pertandingan bola, apapun yg dia suka.. Tapi dia harus kembali.
Wow, sepertinya dia punya alasan bertahan di sini.
Aku akan membunuhnya.
Oke, mengapa? Apa dilakukannya pdmu? - Ini urusan pribadi.
Oh ingat ya, aku gak pernah membawamu ke arah yg salah. - Rokok?
Tidak nak, ingat pesan ibu-mu. - Dia tidur.
Semalam, ia kerja sampai larut malam. - Ya, aku tahu. Apa kerjanya?
Kerja untuk Javi. Tadi malam adalah malam kasino.
Hei, siapa dua orang itu? - Yang satu itu adalah Stoopy.
Yg besar namanya Caracas, adik Javi. - Dan kalau yang kecil itu?
Canrnal? Dia sepupu mereka. Dia org yg gak berguna. Bahkan mereka membencinya.
Rokok?
Tidak
Saat aku tiba disini, mereka mengambil darah-ku. Aku yakin, itu bukan masalah kesehatan.
Boleh minta rokok gak? - Kemarin kau bilang kau istimewa.
Bagaimana kau bisa istimewa? - Fuck you.
Kalau kau memang istimewa, cari saja rokok-mu sendiri.
Jangan ganggu aku lagi. Aku sdh 40 thn kecanduan. Pergi sana..
Aah.. hari Minggu. Hari berkunjung di El Pueblito.
Membawa seluruh keluarga ke tempat yang Terburuk di bumi.
Nikmatilah penggeledahan lebay yang paling beken sedunia.
Dengan $ 20 perorang, mereka bersedia melakukan segalanya.
30 Peso selama 15 menit
Kalian pergi bermain ke sana dulu ya nak
Tenang, masih cukup untuk semua orang.
Bantu anak itu.
Kalian ngapain sih?
Mau jadi jagoan ya?
Diam.
Kalau mengganggunya lagi, kau akan ku-kebiri.
Pergi sana !
Kau baik-baik saja?
Hei bocah, besar sekali tusuk gigi di tangan-mu itu.
Apa rencana-mu? - Menikam ulu hatinya.
Aorta terlindungi, yang merupakan pembuluh darah yang dalam. Kemungkinan kau akan gagal.
Gimana kalau bagian perut? - Merupakan pembungkus. Penuh dengan usus, hati dan limpa.
hm.. dengan pengobatan yg cepat kemungkinan akan menyelamatkan nyawanya.
Leher? - Ya, ide yang bagus. Karate
Tapi itu terlalu tinggi untuk-mu,nak. Kau butuh tangga
Secara spesifik, kalau kau mau membunuh seseorang dgn cepat, hajar bagian utama sistem saraf atau otak.
Langsung mati.
Kau punya merokok? Aku benar-benar membutuhkannya.
Tidak.
Tidak, sebelum kau katakan padaku mengapa kau begitu istimewa di sini.
Kau gak boleh menyentuhku. - Kalau kulakukan seperti ini, Apa orang2 itu akan membunuh-ku?
Kau hanyalah hewan peliharaan nak. Ayo katakan. - Persetan dengan-mu, bangsat!
Ayo katakan. Apa si Javi itu ayahmu? Apa karena itu mereka melindungi-mu?
Kau sudah capek, istirahatlah.
Pria yang gak mau mengerti diri-mu, adalah orang yg gak boleh kau percayai.
Jangan pernah coba bicara dengan-ku lagi. Pergilah, bocah.
Dia membunuh ayahku.
Usia-ku tujuh tahun saat aku pertama kali tinggal di sini.
Orang tua-ku dihukum 15 tahun karena perdagangan narkoba.
Javi memerlukan hati yang baru ...
dan ayah-ku adalah donor yang sempurna.
Memiliki golongan darah langka yg sama. Dia memakai hati ayahku.
Mau kurebut kembali dari tubuhnya dan menguburkannya bersama ayah-ku.
Oke ...
tapi apa hubungannya dengan diri-mu?
Dia memerlukan hati yg baru. - Sialan.
Makanya kau benar-benar istimewa.
Jadi, itu sebabnya mereka mangambil darah-ku - Tepat sekali Gringo.
Mereka mengetes semua orang, tapi hanya aku yang sesuai.
Aku masuk penjara saat berumur 14 thn.
Karana mencoba membunuh seseorang yg kubenci .. ayah-ku.
Aku berharap semoga ada seseorang membunuhnya. Akan kuberi cerutu sebagai hadiah.
Dia memukul ibuku untuk kali ke-3 minggu itu, aku akhirnya berteriak ...
dan menghajarnya dgn kayu pemukul besbol.
Satu-satunya kesalahan yg kubuat adalah, aku tidak membunuhnya.
Itulah sebabnya aku masuk penjara untuk pertama kalinya.
Kau harus hati2. Kalau mau melakukan, lakukan dgn benar. Kalau tidak, kau akan celaka.
Kalaupun kau gak melakukannya sekarang ini, yakinlah suatu hari nanti kau pasti akan berhasil.
Kau tidak akan mau membunuh Javi ...
Kau harus membunuh Javi, sebelum dia membunuh-mu.
Ini, lihat ini.
Dulu aku penembak jitu. Dua orang dlm satu tim.
Aku memerlukan seorang pengintai. Kau mau?
Apa kau mau menembak dia?
Tidak, bukan itu intinya. Ini tentang mengamati, menunggu.
Kita lihat hasilnya. Kita habisi mereka.
Bajingan hidup terlalu lama.
Apa maksudmu "mengapa"? Dia mencuri dari kita dan dia memang tolol.
Carnal adalah keluarga kita. - Jiwanya labil.
Kau urus dia, aku malas mengurusinya.
Kau mungkin gak punya pilihan.
Dia kehilangan kendali. Orang-orang membencinya.
Apa yang harus kulakukan? Membunuhnya?
Singkirkan dia dari bagian perumahan.
Ini pekerjaan besar, terlalu banyak uang.
Beri dia asisten.
Urusi saja, saudaraku.
Ayo ke sini. - Ibu datang. Dia sedang memasak.
Apa yang kau dapat?
Ibu.. - Senang sekali melihat-mu.
Bibi Flor.
Dan sepupu-mu? - Dia segera datang.
Bagaimana kesehatannya? Apa dia minum?
Jangan terlalu khawatir. - Aku mengandalkan-mu.
Hallo kawan..
Siapa kau?
Aku bekerja di konsulat Amerika di Tijana...
Apa kau polisi? - Bukan ...
Gagal dalam tes fisik.
Jadi, apa mau-mu?
Tidak, apa mau-mu?
Pria yg dulu mengendarai mobil ini, atau yang menghabiskan uangnya?
Keduanya.
"Belanja di toserba" Selamat Datang di Cosco.
Ya.. ini kartu keanggotaan-ku. - Ayo.. Tenanglah Koboi.
Yg kuinginkan hanyalah kesenangan melihat keadilan ditegakkan, Harganya pasti sesuai, aku gak tamak
Aku akan memberikan foto orangnya.
Akan kuantar kalian padanya secara pribadi.
Bagaimana?
Kuingatkan pada kalian ...
semua uang yang dikumpulkan akan disalurkan ke dana kesejahteraan keluarga di El Pueblito ...
Jadi, beri sambutan yg meriah.
Datang langsung dari Juárez, "Raja Langit", Magno..
Itu Magno, dia ada di peringkat ke-4. Gak mungkin dia dapat mengalahkan Blue Demon Jr.
Dan sang legendaris..Blue Demon Jr.
Wasitnya adalah teman kita tercinta, Mr. Ringo Starr.
Dia dan Tzaltar adalah yang terbaik.
Mereka yg lainnya omong kosong, kawan.
Dulu, sebelum ayah-ku dipenjara kami menonton pertandingannya.
Hei, kau harus berhenti merokok.
Ayo coba yang lain... yg manis.
Ini.. belilah es krim.
Terserahlah. Terima kasih. - pulangkan kembaliannya.
Yang sopan ya bu..
Untuk apa uang itu?
Yah.. kau tahu, dia terlalu khawatir. Utk sementara dia harus menjadi bocah yg sebenarnya .
Kenapa? Kau mau memukul-ku lagi?
Dia memang terlalu khawatir. Hari ini ia nampak senang.
Dia cerita tentang diri-mu, tentang ayahmu ...
dan bagaimana kau mengajarinya utk tidak bertindak bodoh.
Itu tidaklah mudah. - Tidak, dia pintar, dia mendengarkan.
Dia biasanya gak berbicara dengan banyak orang. - Tidak?
Mau minum bir?
Mau.
Hei Gringo, ada tamu. - Oh, aku ada tamu.
Maaf, minum bir-nya nanti saja. Terima kasih.
Apa kabar kawan..
Keren sekali...
Terima kasih atas sumbangan keuangan-mu untuk keluarga kami.
Jangan sungkan
Omong2, kami menangani Frosty dgn baik.
Dia ingin dikremasi, kan? - Oh, aku gak mengenalnya dgn baik.
Kami memiliki masalah yg serius.
Apa ada yg bisa kubantu?
Masalahnya, 2 polisi yg bersama kami saat kita pertama kali bertemu, sudah mati.
Polisi mati dlm tugas adalah biasa, tapi nyatanya mereka disiksa.
Dengan sadis. Jadi kami mau tanya, dari mana asal uang itu?
Kami khawatir bahwa seseorang akan mencari-mu. Kalau betul, kami ingin tahu siapa orangnya.
Dua juta uang yg banyak. - Benar, 2 jt dolar uang yg banyak.
Di sini dikatakan, mereka ditemukan dalam mobil Mercedes baru.
Mobilnya model apa?
Dengar.. akan semakin buruk akibatnya bagi-mu di sini
Oh, biar kutebak, Kau punya teman juga di penjara ini.
Aku yakin, kekuasaan Javi bisa menembus keluar dinding ini ...
Maksud-ku, dia tahu mengenai uang yang kau curi dari-ku ...
Berarti, kau sudah memberinya bagiannya, kan? - Dengar, Gringo bule sialan.
Mungkin kau pikir kau tahu segalanya, tapi kau gak tahu apa-apa.
Katakan saja dari mana kau curi uang itu.
Kuberitahu pada-mu,
Siapapun yg menyiksa polisi itu, pasti tahu bahwa kau ada di sini.
Kalau kau ceritakan pada kami, kami dapat membantu.
Kalau tidak, maka tidak akan lama lagi mereka akan mendatangi-mu.
Kau benar. Masalahnya begini, dan aku yakin kalian pasti akan setuju dengan pendapat-ku ...
mereka akan menemukan kalian lebih dulu. Jadi, ini saran-ku:
Berhentilah menghambur2-kan uang-ku. Simpan di tempat yang aman & segera menyembunyikan diri kalian, oke..?
Krn kalau mereka menemukan kalian, kalian akan dibunuh, dan aku takkan mendapatkan uang-ku kembali
Urus saja sendiri. Jaga diri-mu di penjara ini.
Ya, kau tenang saja.
Kau gak tahu siapa sebenarnya diri kami.
Kau Vasquez, lencana nomor 903489 dan kau Romero, lencana nomor 1 ... sudahlah...
Kau pernah memancing? - Belum pernah benar2 melakukannya.
Belum ya? Harus kau lakukan pada orang yang seperti ini.
Itu dia.
Kau tahu apa yang harus dilakukan, "Pecah-belah dan taklukkan".
Itu jam tangan-ku.
- Hei, Nak .. - kau mau ke mana?
Kemarilah, pengacau. / Apa?
Kemarilah, bajingan kecil. - Dasar Indian sialan.
Hei, bangsat. - Maaf.
Berikan pada-ku.
Darimana kau dapatkan?
Dari tempat sampah.
Ini milikku.
Akan kulaporkan pada Caracas.
Apa lihat-lihat?
Ya... tembakan-mu tepat sekali. Ayo ke sini
Kita melakukannya lebih baik dari perkiraan-ku. Ini bagianmu.
Nah, ini ada hadiah untuk-mu. - Apa ini?
Permen karet Nikotin / Apa gunanya?
Menghentikan ketagihan.
Jangan membuat kekacauan, jangan menghabiskannya sekaligus, nanti ketahuan, oke?
Hei, bagaimana kalau minum bir sekarang?
Oh, mau memelintir lenganku? - Yang mana?
Yang ini.
Terima kasih.
Aku pengguna. Begitulah cara kami bertemu.
Kemudian aku membantunya, membagi dan membungkus barang tsb.
Kami tertangkap dengan barang bukti tiga kilogram.
Kami dihukum 15 tahun. - Terima kasih.
Setidaknya aku tobat disini.
Kau punya rokok?
Kau mengingatkanku pada seseorang.
Ya, kalau kau ceritakan padanya, akan kutendang pantat-mu.
Lagi? / Bahkan lebih sadis.
Dimana dia?
Apa dia ada di sekitar sini?
Kupikir dia keluar minum bir.
Apa?
Sembarangan ngomong...
Jadi, kau sudah menikah? - Tenang bu, kau blak-blakan sekali.
Ini bahan pembicaraan yang sensitif bagi-ku, aku ...
Aku pernah menikah.
Dia kabur dgn mantan mitra bisnis-ku, namanya Reginal T. Barnes.
Kami melakukan suatu pekerjaan. Aku berhasil kabur, tapi ia tertangkap.
Kemudian dia mengkhianatiku demi kebebasan dan aku dihukum 7 tahun.
Akhirnya istri-ku tidur dengan dia.
Cerita yg bagus, ya?
Tapi, tahu gak.. aku masih selalu menangis kalau bermimpi ttg hal itu.
Ada ketukan di pintu. Reginald membuka celana dalamnya dan makan cornflakes. Aneh, ya?
Gak enak dilihat. Ada susu menetes di dagunya, menjijikkan sekali
dan di belakangnya, istri-ku sedang membuat kopi.
Ada dua penjahat di pintu dengan mengokang senjata besarnya dan dar der dor, mereka memberondong dadanya .
Dia jatuh, mati seketika. Isti-ku menjatuhkan kopinya dan menangis.
Lalu?
Lalu aku terjaga.
Kebencian akan mengakhiri semuanya. - Tapi mereka mati duluan.
Ini utk kebencian.
Aku tahu, kau mengetahui tentang masalah hati itu.
Seberapa langka sih jenis darah itu? - Langka sekali
Namanya "Bambi Blood". Satu dalam setengah juta.
Dan Javi menemukan yg cocokan. - Suami-mu.
Dan anakku...
Aku gak tahu, kapan mereka akan mengambilnya.
Kita tidak akan membiarkan hal itu terjadi ...
kan?
Bagaimana kabarmu?
Apa mau-mu? - Uang.
Kau pakai uang sewa rumah demi kepuasan seks.
Lainnya kau gunakan utk narkoba. Kau kehilangan kendali. Memalukan.
Kami tidak seharusnya memberi-mu jabatan ini.
Omong kosong, ini bisnis keluarga. Mungkin kau yg mengacaukannya.
Kalau aku yg memimpin, gak seorangpun yg akan berani mencuri dari kita.
Jelaskan pada-ku. - Aku telah dirampok.
Oleh siapa?
Aku gak tahu.
Ada pencuri di sekitar sini.
Kau, dasar pembohong
Jangan macam-macam sama aku.
Uangnya, atau bajingan yang merampok-mu.
Kau sepupu-ku,
Tapi kalau kau gak menyetor, kau pasti mati.
Persetan, aku bukan budak-mu.
Uangnya, bangsat.
Kapan kau dirampok?
Entahlah..
Saat kutemukan kembali jam tangan-ku? - Aku gak tahu.
Mungkin...
Kau pikir aku bego?
Dari mana jam tangan itu? - Aku menemukannya
Apa si Gringo yang menolong-mu? - Tidak, aku sendirian.
Tangkap dia
Kau kira bisa menipu-ku, bajingan cilik?
Lepaskan dia , bangsat!
Aku belum selesai dengan-mu.
Apa yang sudah kalian lakukan?
Ruangan ini dibangun untuk-ku.
Sekarang kau membanjirinya dgn darah.
Dia menghajar ibu anak itu ...
Dia mau membunuh anak itu.
Bangsat!
Apa sih mau-mu? - Javi..
Bodoh. Ayo jawab. Gimana sekarang? - Javi..
Bibi Flor menelepon ,
Ayo dijawab.
Ayo jawablah!
Hai, bibi.
Dia gak bisa bicara sekarang ...
Subtitle Oleh: GingErwan
Dia sedang tidur.
Oke, bye.
Ini akan membuat hatinya sedih. - Apa yang bisa kukatakan?
Kalau si Gringo tidak membunuhnya, aku pasti bisa menjawab
Bagaimana dengan si Gringo?
Apa maksudmu?
Dia bukan anggota keluarga, Bukan orang Meksiko ...
Seharusnya dia kubunuh saja.
Aku menyelamatkan nyawa saudaramu.
Aku juga menyelamatkan nyawa-mu. Aku sudah melindungi anak itu dan hati-nya.
Aku membunuh dua anak buah-mu.
Gringo jahanam. Salah satunya adalah sepupu-ku.
Jangan katakan kalau kau tidak akan berpikir untuk membunuhnya.
Aku menyelamatkan-mu dari rasa malu memiliki keluarga yg memalukan.
Jika dia membunuh kakakmu, selanjutnya dia pasti akan membunuh-mu. Dalam waktu 1,5 menit, tepatnya...
Jadi, aku menyelamatkan-mu dua kali.
Aku mau minum.
Bebaskan dia.
Oke oke, beri waktu satu menit. Aku harus mengganti celana-ku.
Dia tahu masalah hati-ku.
Dia tahu masalah kita, Carnal.
Sepertinya dia tahu apa yang kupikirkan.
Siapa dia? - Aku gak tahu, Armando juga gak tahu.
Jadi dia ada di sini tanpa nama, tuduhan atau sidik jari?
Kau bertanggung jawab atas keamanan. Bagaimana Gringo sialan itu mengetahui segalanya?
Bunuh saja dia. - Dasar bodoh.
Gak perlu buru-buru.
Pertama-tama, selidiki siapa yang mengirimnya. Selidiki siapa dia.
Barulah kita membunuhnya.
Yang mana? - Nomor tiga.
Ya? - Hei, yg disana.
O Hai, "Pelir mentega". - Ya, "Pelir mentega".
Hanya memastikan keadaan diri-mu.
Baik-baik saja. - Ya ...
Yah, kulihat kau masih bertahan di sana, jadi ...
Aku tahu ada uang. Aku masih bisa membantu, yg kuinginkan hanyalah sedikit bagian.
Kau masih saja bermain-main, tapi gak masalah.
Senang mengenal-mu.
Maaf kita telah membuat awal yg buruk. Semoga beruntung, kau akan butuh itu. 540
"Pelir mentega" menekanku lebih cepat dari dugaan-ku.
Sudah saatnya bermain kartu, pembalasan yang kurencanakan.
Mencoba untuk semakin dekat mendapatkan kembali uang-ku
Selamat sore.
Apa mau-mu?
Aku punya informasi .. yg mungkin berharga bagi-mu.
Dua polisi, Vazquez dan Romero, lencana nomor 903489 ...
Kami tahu semua polisi. - Oh, kau mengenal mereka?
O.. kalau begitu kau pasti akan tertarik.
Mereka menyita sejumlah besar uang dari-ku saat membawa-ku ke sini
Kukira takkan melihat uang itu lagi, dan aku penasaran.., apa kau sudah menerima bagianmu..?
Apa untungnya bagi-mu?
Sekarang tidak, tapi karena sudah kukatakan pada-mu, mendapat sedikit tips akan adil rasanya.
Berapa? - Gak perlu banyak. 10% atau .. mungkin 8%.
Bukan, berapa banyak uangnya?
Aku hanya mencurinya, gak ada waktu untuk menghitung ...
tapi katakanlah sekitar dua juta, mungkin lebih.
Kau tahu apa akibatnya kalau menipuku? - Ya, aku tahu.
Aku takkan berani menipu.
Sampai jumpa lagi.
Cari Vasquez dan Romero.
Dan ambil uangnya juga.
Ya, sudah kuhitung kembali. 1,7 juta.
Mana sisanya? - Aku sumpah demi Tuhan, itu saja yang ada.
Omong kosong. - Bukan omong kosong.
Hello, bisa melihat-ku?
Ya, bos, bisa. - Bagus. Apa semuanya ada?
Tidak, hanya ada 1,7 dan beberapa mobil baru di luar.
Di mana sisanya? - Semuanya ada, kecuali yang telah kami habiskan.
Mobil, dan beberapa pelacur.
Kami belikan sepatu pd mereka, dan taco. Itu saja.
Kawan, di mana sisa uang-ku?
Itu saja yang ada.
Tanya saja sama Gringo yang mencuri uang itu.
Potong satu jari kakinya. - Sudah kami lakukan, dua buah.
Potong satu lagi. - Tolong, jangan. Aku bersumpah.
Itu saja yang ada.
Hei, Mr Vasquez.., dengarkan secara saksama.
Tahu gak, aku kehilangan 4 juta dolar, kau kehilangan 3 jari kaki sejauh ini.
Kuberi waktu melakukan "rythmatiek" dan terserah, apa kau mau bicara?
Apa katanya? - Katanya, "Apa artinya rythmatiek?"
oh sial.. Bunuh saja mereka.
Aku bersumpah, tolonglah. - Hanya ada dua juta.
Kesempatan terakhir, Vasquez. - hentikan, jangan.
Aku bersumpah, aku bersumpah. - Kau yakin?
Siapa kalian?
Hei, itu uang-ku.
Itu bagiannya Javi. / Javi ?
Aku mau memberi Javi bagiannya.
Kalian ambil saja.
Javi.. bajingan. Aku pasti akan membunuh-mu.
O Yesus. Aku pasti akan membunuh-mu, Javi ...
dengan tangan-ku sendiri.
Letakkan di sana.
Sudah kukatakan pada-mu, Gringo itu akan menimbulkan masalah.
Dia mencuri uang yg banyak dari Frank di San Diego.
Frank tahu, uangnya ada pada kita.
Kau harus tenang menghadapinya.
Kakak-ku ...
Selalu khawatir akan diri-ku.
Kalau kau terus minum dan merokok seperti ini, hati anak itu saja tidak akan cukup.
Pergilah, bereskan si Gringo.
Apa kau Buffet? - Ya.
Kalau kalian lapar, cobalah "Tacos de Pescado". Menu istimewa.
Ada tiga orang.
Menara pengawasnya bisa diurus?
Pernahkah kami mengecewakan-mu?
Ada 3 pria mau membereskan si Gringo. Lindungi mereka. Mereka mudah dikenal.
Ada masalah yg akan mendatangiku dan aku gak mau kalian berdua terjebak ditengah2 masalah itu.
Kau pasti gak mau melihatku......
Ada sesuatu yang tidak kau ceritakan pada kami.
Senjata ini milik Doroteo Arango.
Kau tahu siapa dia?
Tidak, tapi kurasa dia sudah mati, karena kau memiliki senjatanya.
Dia lebih dikenal sebagai Pancho Villa.
Ini adalah senjata yang sama yang dia tembakkan pada pembuka restoran di Mexico City.
Kau sudah pernah ke sana? - Belum
Lubangnya masih ada di sana di langit-langit restoran.
Mereka melelang senjata ini beberapa tahun lalu di Amerika.
Mereka pikir ini yang asli.
Gringo sialan.
Dasar bodoh.
Selama revolusi, persediaan peluru sangat terbatas.
Dan Pancho menyadarinya,
Jadi, dia selalu memastikan bahwa setiap peluru sangat berarti.
Siapa kau sebenarnya? - Kalau kau benar2 mau sebuah nama,
Barnes, Reginald T. Dan maaf tentang kekacauan ini, bukan niat-ku ...
Bunuh saja dia.
Itu bukan ide yang baik.
Ada dua alasan untuk tidak membunuh-ku.
Kau gak pernah mengatakan kau bisa berbahasa Spanyol.
Gak ada yang bertanya padaku.
Aku butuh latihan.
sekarang Frank jadi masalah besar bagi-mu.
Dan apa alasan kedua?
Aku bisa membereskannya.
Sudah pernah kulakukan sebelumnya.
Gak perlu melakukan apapun untuk-ku. Ini demi kebaikan-mu juga
Ini sudah keterlaluan, Javi.
Baku tembak di penjara.
Kalau kau keluarkan aku dari sini, Aku bersedia membunuh Frank.
Aku serius.
Pembantaian ini akan berakibat buruk.
Armando ..
Sudah sejak dulu kau memutuskan ada di pihak-ku.
Kita dapat mengubahnya kalau kau mau,
gak masalah.
Tapi, apa gak sebaiknya kau selesaikan saja kekacauan yang terjadi di luar sana?
Ayo keluar.
Oke ..
bunuh dia.
Tapi jangan kembali ke sini.
Uang yang kau curi sebagai harga untuk nyawa-mu.
Oke
Aku perlu sedikit uang,
senjata ..
dan mobil.
Oke.
Kau sudah meluangkan waktu dengan anak itu dan ibunya ...
Jangan dekati mereka lagi. Ini peringatan terakhir bagi-mu.
Cepat.
Javi menunggu-mu.
Nama? / Barnes. Reginald T. Barnes.
Javi ...
Kita harus bicara, Javi.
Kamu tampaknya cemas.
Baku tembak itu adalah yang terakhir. Pemerintah akan menutup penjara.
Mereka sudah pernah mencobanya
Ini mendadak sekali, bahkan akupun gak tahu kapan.
2000 tentara, polisi, penembak jitu.
Aku harus keluar dari sini.
Itu takkan mudah.
Kalau Armando mengeluarkan-mu, mereka akan mengejarnya, kemudian ke Mayor, sampai ke orang atas.
Aku gak boleh pindah ke penjara lain.
Mungkin utk sementara sampai semuanya tenang.
Tidak, aku gak bisa mengambil risiko kehilangan anak itu.
Aku butuh transplantasi hati,
dan aku akan terlalu lemah untuk pindah.
Jadi, carikan aku ambulans dan barikade tempat ini.
Gak boleh ada yang mengganggu operasi ini.
Apa akan kita lakukan dengan Barnes?
Anak buah kita yg ada di utara akan membunuhnya saat Frank sudah mati.
Selamat datang di Amerika. - Hei.
Apa kewarganegaraan-mu? - Amerika.
Kau lahir di mana, Pak? - Chicago, Illinois.
Bagaimana kalau dia gak membunuh Frank?
Beri dia 48 jam, kemudian bunuh dia.
Selamat pagi. Dengan kantor Warren Kaufmann.
Ow.. Mohon tunggu sebentar. Akan kulihat apakah dia ada.
Mr. Kaufmann .. Clint Eastwood ada di telepon.
Halo..
kusambungkan ke Mr Eastwood.
Hei, apa kabar? Terima kasih mau menerima panggilan-ku.
Ini suatu kejutan, Mr Eastwood. Aku menggemari hasil kerja-mu.
Ini omong kosong. Kau tahu gak?
Ini bukan seperti yang kau janjikan. - Permisi sebentar.
Itu baru benar. Ya, begitu dong - Oke, sekarang pergilah.
Kau baik sekali, bung. Haleluya untuk-mu.
Baiklah.. Oke, bersiap-siap adegan ke 2.
Maaf, aku sibuk sekali. Gunakan waktu-mu selagi kau bisa.
Apa yang bisa kulakukan untuk-mu, Mr Eastwood?
Yah, aku akan berada di Santiago selama beberapa hari untuk menghadiri turnamen golf.
Semua hasilnya akan disalurkan ke yayasan stroke.
Tahu gak, aku juga bermain golf?
Partner-ku dan aku ingin mengadakan pertemuan dengan-mu. Kita dapat
duduk bersama dan membicarakan kesediaan-mu menjadi bagian dari yayasan stroke.
Tentunya ini baik bagi masyarakat dan kau mendapatkan banyak uang pajak sebagai imbalan.
Kedengarannya menarik. Apa besok pagi kau bisa datang ke kantor-ku?
Ya, akan kuutus asisten-ku Mr Barnes, utk menghubungi asisten-mu ...
untuk mengatur pertemuan. - Baiklah. "Kau menyinari hidup-ku."
Kata-kata yang baik sekali.
Regina, sudah saatnya.
Ayo cepat
Kukira lebih baik yang satu ini. Harus kita lakukan secepat mungkin.
Masuk.
Jangan keluar, apapun yang terjadi.
Aku butuh sang donor.
Terima kasih.
Microwave ada di sana.
Aku belum memerlukannya.
Apa yang terjadi?
Buka kap mesin.
Ku kagumi keberanian-mu,
Aku gak berharap banyak.
Kau tahu kami akan membunuh-mu dan akan menemukan anak itu.
Mengapa buang waktu dgn sia-sia?
Aku memperlakukan-mu dengan baik,
Peduli pada kalian berdua.
Aku mencoba mencari orang lain,
tapi gak ada waktu lagi.
Ada Warren Kaufmann, dari Rapcom mau menghubungi Mr Jackson.
Mohon tunggu sebentar.
Ada Warren Kaufmann di telepon.
Pria dari kapal itu? - Begitulah katakannya.
Sambungkan.
Halo? - Halo, Mr Jackson ...
Terima kasih mau menerima ... Permisi sebentar.
Terima kasih mau menerima telepon-ku.
Dgn senang hati. Ada yg bisa kubantu?
Aku tahu, kau mewakili Mr Frank Vowler.
Ya, dalam beberapa kasus.
Apa kau tahu betul bisnis yg kujalankan?
Kudengar, kau pembuat kapal terbesar di Amerika.
Antara lainnya begitu.
Dengar, apa pembicaraan kita ini bersifat rahasia?
Ya, tentu saja. - Bagus.
Jelasnya, aku sangat tertarik dgn perusahaan ekspor marshmallow milik Mr Vowler
Aku gak tahu apa maksudmu. - Gak tahu?
Kalau begitu, maaf .. aku diberi info yang salah.
Mungkin.
Bagaimana jelasnya aku dapat membantu-mu?
Apa bisa kuatur pertemuan dengan Mr Vowler?
Harus kuperiksa dulu jadwalnya, tapi ...
aku yakin, kita bisa mengatur sesuatu yg lain.
Sayangnya, aku hanya bisa besok pagi ...
kalau itu mungkin? Apa kau bisa, di kantorku di pusat kota
Gedung Rapcom sekitar 10.00 pagi?
Kami akan ke sana. - Bagus.
Cepat.
Jangan bergerak.
Siapa cewek berambut coklat itu? - Apa yang kau lakukan di sini?
Besok pagi. Pertemuan penting.
Kau akan kujemput jam 9:00 pagi. Warren Kaufmann.
Warren Kaufmann?
Yeah.
Apa yang dia inginkan dari kita?
Kita tidak membangun kapal, kan?
Dia ingin berbisnis dengan kita, Frank.
Baiklah, pkl 9:00 pagi.
Kau ibu yang baik ...
tapi aku sudah muak.
Kau menginginkan hati-ku?
Ini hati sialan-mu.
Hai.. / Hai..
Aku mau bertemu Mr Kaufmann. - Mr Barnes?
Kau pasti Stephanie. / Ya.
Senang bertemu dengan-mu. - Sama-sama.
Mr. Kaufmann siap bertemu dengan-mu. Ikuti aku.
Kami menunggu kehadiran Mr. Eastwood dan empat orang lainnya.
Dia akan datang.
Kau akan mendengarnya saat dia tiba. Cowboys dan helikopter ...
Dia mungkin melewati gedung.
Kau menunggu hujan, Mr Barnes? - Kau takkan pernah tahu, Stephanie.
Terima kasih. / Silakan masuk.
Mr. Barnes sudah datang. Partner-nya dalam perjalanan.
Mr. Barnes. Terima kasih Stephanie. Persilakan masuk kalau mereka tiba.
Mr. Kaufmann. - Senang bertemu dengan-mu.
Sama-sama, dan terima kasih mau bertemu hanya dgn pemberitahuan singkat.
Lihatlah pemandangan ini... Dan ini adalah "Berpikir di luar kotak".
Kau tahu itu. - Itu jalan hidup-ku.
Hai. Kami ada janji dgn Mr Kaufmann. - Ya, mereka sedang menunggu kalian.
Silakan masuk. / Terima kasih.
Tuan-tuan. Kalian lama sekali?
Mr. Kaufmann sedang ke toilet. Dia akan keluar sebentar lagi.
Apa helikopternya sudah kelihatan? - Tidak, belum.
Anggaplah seperti di rumah sendiri. - Lubang pertempuran?
Bukan, itu teka-teki 9 titik.
Caranya, kau harus menghubungkan semua sembilan titik dengan empat garis, tanpa terputus.
Tuan-tuan, kalian mau minum? - Secangkir kopi, boleh juga.
Subtitle Oleh: GingErwan
Pak? - Tidak, aku tidak, terima kasih.
Astaga.. Mr. Kaufmann?
Mr Kaufmann ... Astaga.. Mr. Kaufmann?
Ada bom , sumpah, dan Mr Kauf ...
Mr Kaufmann, kau baik-baik saja? Oh Tuhan..
Anak itu stabil. Hampir saja kehilangan hatinya.
Seberapa cepat bisa kita lakukan?
Pagi nanti. / Tidak
Katakan kalau kau bersedia, kita lakukan malam ini.
Masukkan ke mulut-mu. Makan cabai itu, pelacur.
Hisap, hisap. Habiskan semuanya.
Hai..
Bagaimana caranya kau menemukan-ku?
Aku mengikuti remah roti.
Bahkan di kota seperti Tijana, kau cukup unik.
Aku mau mengeluarkan seseorang dari penjara.
O ya, siapa namanya? 1,7 Juta ?
Bajingan bodoh. Kenapa kau tidak mau kubantu? Kita bisa membaginya.
Dan sekarang apa? Peluang besar ada pada Javi ...
sebelum dia mengirimkannya ke Fedral dengan pengiriman baru.
Apa katamu? / Sudah berakhir ...
Pemerintah menutup penjara. Malam ini mereka menyerbu penjara.
Si bajingan bego, Javi..
operasi transplantasi organ ditengah2 penyerbuan.
Kau takkan meninggalkan aku seperti ini, bukan?
Tentu saja. Baranga ini mungkin saja akan ada gunanya.
Kau bilang mobil-ku disita. Dimana tempatnya?
Ada di penyimpanan federal, di samping arena balap.
Itu bukan mobil lagi namanya.
Cewek-cewek sekalian, ini ...
Santai saja. Buat dia berteriak.
Tapi .. uangnya ada di tangan-mu, kan?
Aku sudah membayar-mu, bangsat. - Mereka sudah tiba.
Tiduri saja ibumu.
Pastikan Armando sudah mempersiapkan ambulans-nya.
Biarkan pintu itu terbuka supaya kita bisa segera melarikan diri.
Tidak seorangpun yang boleh masuk ke sini.
Pasang kembali.
Dimana ibu anak itu?
Di penjara bawah tanah.
Bawa dia ke sini, atau akan kubunuh saudaramu.
Oke.
Parkir di sebelah sana.
Terima kasih, Madrina.
Mati kau bangsat.
Dia akan baik-baik saja.
Terima kasih.
Mereka memang bajingan.
Sama seperti suami-ku.
Berhenti.
Ini keadaan darurat.
Bantu kami menuju ambulans.
Hati-hati.
Apa yang terjadi?
Laki-laki, 10 tahun.
Dibius untuk transplantasi hati.
Tanda-tanda vital stabil.
Milik-ku.
Dia harus segera ke rumah sakit.
Kami sedang terburu-buru.
Reginald T. Barnes?
Sayang, mau kopi?
Bersulang
Untuk kita.
Boleh aku menggigit-mu?
Ya.
Hanya jika gigitannya keras
dan tidak meninggalkan bekas.
Bu, ayo sini.. Cepat
Aku segera kembali.
Nah, anak-anak ...
Untuk mata yang tak terlatih sepertinya kejahatan mendapat balasannya, bukan?
Perlu diketahui utk org seperti aku dgn karma perbuatan-ku, mungkin...
akan ada aral yg merintang sepanjang jalan.
Ah, sudahlah...
Aku akan menikmati sisa-sisa musim panas ini.